{"id":1994,"date":"2016-02-15T15:40:02","date_gmt":"2016-02-15T14:40:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communiques\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence"},"modified":"2023-05-25T13:32:05","modified_gmt":"2023-05-25T11:32:05","slug":"un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence","status":"publish","type":"communiques","link":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/","title":{"rendered":"Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\"> <\/p><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-16214\" src=\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/communiques\/cube_europe_eu.jpg\" alt=\"cube_europe_eu\" width=\"150\" height=\"150\" \/>Depuis des ann\u00e9es, la Plateforme Stop TTIP, dont fait partie l\u2019OGBL, exige plus de transparence lors des n\u00e9gociations afin de pouvoir aborder s\u00e9rieusement l\u2019analyse des documents consolid\u00e9s. La Commission europ\u00e9enne mettait en avant les r\u00e9serves des Etats-Unis pour justifier sa propre retenue. Mais actuellement cette opposition semble \u00eatre all\u00e9g\u00e9e et la Commission \u00ab\u00a0permet\u00a0\u00bb dor\u00e9navant aux gouvernements nationaux de donner \u00e0 leurs parlementaires un acc\u00e8s aux textes.<\/p>\n<p><b>Un acc\u00e8s en \u00ab\u00a0chambre de lecture\u00a0\u00bb\u2026<\/b><\/p>\n<p>En effet, un \u00ab\u00a0compromis\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 entre les n\u00e9gociateurs qui d\u00e9clarent les documents \u00ab\u00a0restreint UE\u00a0\u00bb. Cette notion fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 des fins de protection des donn\u00e9es class\u00e9es secr\u00e8tes de l&#8217;UE, d\u00e9cid\u00e9es au Conseil europ\u00e9en le 23 septembre 2013. On y sp\u00e9cifie que les documents en question ne peuvent \u00eatre \u00e9tudi\u00e9s que par les responsables politiques et les fonctionnaires de la Commission europ\u00e9enne, des gouvernements ou des parlements nationaux. Ils n\u2019auront pas le droit, ni de copier des textes, ni de publier les contenus, ni leurs observations. Une publication entra\u00eenerait des poursuites juridiques et disciplinaires. Cet accord pr\u00e9voit l\u2019acc\u00e8s aux textes dans une chambre de lecture. La mise en place d\u2019une telle d\u00e9marche est d\u00e9finie par les gouvernements.<\/p>\n<p><b>\u2026dans des conditions tr\u00e8s restrictives<\/b><\/p>\n<p>Au Luxembourg, le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res est charg\u00e9 de l\u2019application de ces conditions. On y a pr\u00e9vu d\u2019interdire l\u2019utilisation d\u2019appareils \u00e9lectroniques, comme les t\u00e9l\u00e9phones mobiles. Les parlementaires ne peuvent pas non plus utiliser des programmes \u00e9lectroniques de traduction. On mettrait \u00e0 leur disposition des feuilles et des crayons. Les d\u00e9put\u00e9s n\u2019ont pas le droit de se faire accompagner par leurs attach\u00e9s ou des sp\u00e9cialistes du droit du commerce international. Nous ne savons pas si le minist\u00e8re a \u00e9galement pr\u00e9vu de leur retirer les montres, stylos ou autre moyen d\u2019investigation plus sophistiqu\u00e9.<\/p>\n<p>\u00c0 ce qu\u2019il para\u00eet, les parlementaires luxembourgeois, contrairement \u00e0 leurs coll\u00e8gues allemands, auraient le droit d\u2019\u00e9tudier les textes au-del\u00e0 de deux heures. En outre, les membres du Bundestag sont surveill\u00e9s de pr\u00e8s par des employ\u00e9s du minist\u00e8re charg\u00e9 de la mise en application.<\/p>\n<p>Nos d\u00e9put\u00e9s devront signer un registre de pr\u00e9sence, mais il semble que le ministre Asselborn reste h\u00e9sitant \u00e0 faire signer aux repr\u00e9sentants du peuple une d\u00e9claration par laquelle ils s\u2019engageraient \u00e0 se conformer aux conditions d\u2019acc\u00e8s aux documents.<\/p>\n<p>La Plateforme Stop TTIP d\u00e9plore cette forme de transparence amput\u00e9e, d\u00e9cid\u00e9e par les autorit\u00e9s europ\u00e9ennes et \u00e9tats-uniennes.<\/p>\n<ul>\n<li>Dans les conditions restrictives impos\u00e9es, comment nos repr\u00e9sentants pourront-ils travailler de fa\u00e7on s\u00e9rieuse afin d\u2019apporter plus de transparence au processus?<\/li>\n<li>Comme la mati\u00e8re est complexe, pourquoi ne pas autoriser nos d\u00e9put\u00e9s \u00e0 se faire accompagner par des sp\u00e9cialistes\u00a0?<\/li>\n<li>Pourquoi rendre impossible une discussion d\u00e9mocratique sur les documents consolid\u00e9s, en imposant le secret\u00a0? Ainsi, nos d\u00e9put\u00e9s ne pourront pas d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats des citoyens, ce qui est \u2013 en tant qu\u2019\u00e9lu(e)s du peuple &#8211; leur obligation premi\u00e8re.<\/li>\n<li>Et enfin, nous nous demandons pourquoi la soci\u00e9t\u00e9 civile n\u2019a pas acc\u00e8s \u00e0 ces textes qui auront un impact consid\u00e9rable sur nos vies et celle de nos enfants et qui, selon les n\u00e9gociateurs, devraient entra\u00eener tant de bienfaits pour nos soci\u00e9t\u00e9s\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si l\u2019acc\u00e8s aux documents \u00ab\u00a0restreint UE\u00a0\u00bb sous conditions tr\u00e8s restrictives constitue un tout premier pas en vue d\u2019une plus grande transparence, il n\u2019en reste pas moins que la d\u00e9marche choisie \u2013 et la \u00ab\u00a0museli\u00e8re\u00bb impos\u00e9e aux d\u00e9put\u00e9s &#8211; constitue une farce du point de vue d\u00e9mocratique. En fait un d\u00e9bat public transparent reste toujours impossible \u2013 \u00e0 moins que les d\u00e9put\u00e9s refusent de s\u2019adonner \u00e0 ce jeu et doivent pratiquement avoir recours \u00e0 un acte de d\u00e9sob\u00e9issance civile en divulguant les \u00e9l\u00e9ments essentiels des textes.<\/p>\n<p><b>Communiqu\u00e9 par la Plateforme Stop TTIP le lundi 15 f\u00e9vrier 2016.<\/b><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4087,"template":"","categorie_communiques":[40],"syndicat":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence - OGBL<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:fr]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:de]Ein Spiel der falschen Transparenz[:en]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:] - OGBL\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Depuis des ann\u00e9es, la Plateforme Stop TTIP, dont fait partie l\u2019OGBL, exige plus de transparence lors des n\u00e9gociations afin de \u2026\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OGBL\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-25T11:32:05+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/\",\"name\":\"[:fr]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:de]Ein Spiel der falschen Transparenz[:en]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:] - OGBL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg\",\"datePublished\":\"2016-02-15T14:40:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-25T11:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg\",\"width\":150,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/\",\"name\":\"OGBL\",\"description\":\"THE TRADE UNION\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#organization\",\"name\":\"OGBL\",\"url\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/LOGO_Red_FR-svg.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/LOGO_Red_FR-svg.png\",\"width\":369,\"height\":171,\"caption\":\"OGBL\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:fr]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:de]Ein Spiel der falschen Transparenz[:en]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:] - OGBL","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:fr]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:de]Ein Spiel der falschen Transparenz[:en]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:] - OGBL","og_description":"Depuis des ann\u00e9es, la Plateforme Stop TTIP, dont fait partie l\u2019OGBL, exige plus de transparence lors des n\u00e9gociations afin de \u2026","og_url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/","og_site_name":"OGBL","article_modified_time":"2023-05-25T11:32:05+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/","url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/","name":"[:fr]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:de]Ein Spiel der falschen Transparenz[:en]Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence[:] - OGBL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg","datePublished":"2016-02-15T14:40:02+00:00","dateModified":"2023-05-25T11:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/cube_europe_eu.jpg","width":150,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/communique\/un-faux-jeu-en-matiere-de-transparence\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ogbl.lu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un faux jeu en mati\u00e8re de transparence"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/","name":"OGBL","description":"THE TRADE UNION","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#organization","name":"OGBL","url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/LOGO_Red_FR-svg.png","contentUrl":"https:\/\/www.ogbl.lu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/LOGO_Red_FR-svg.png","width":369,"height":171,"caption":"OGBL"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ogbl.lu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/communiques\/1994"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/communiques"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/communiques"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/communiques\/1994\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorie_communiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_communiques?post=1994"},{"taxonomy":"syndicat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ogbl.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/syndicat?post=1994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}